Profesjonalne tłumaczenia pisemne:

Tłumaczenia certyfikowane

(np. dokumentów takich jak akt urodzenia, dyplom, świadectwo, indeks, zaświadczenie o ubezpieczeniu OC/AC)

Są to tłumaczenia realizowane i uwierzytelniane przez firmy tłumaczeniowe lub tłumaczy akredytowanych przez jedną z następujących brytyjskich organizacji:

• ITI - Institute of Translation & Interpreting [www.iti.org.uk]

• CIoL - Chartered Institute of Linguists [www.iol.org.uk]

• ATC - Association of Translation Companies [www.atc.org.uk]

Jako członkini CIoL jestem upoważniona do uwierzytelniania tłumaczeń, które uznawane są między innymi przez takie instytucje jak:

• Home Office,

• Naric

• pozostałe urzędy w Wielkiej Brytanii.

Tłumaczenia zwykłe

specjalistyczne i ogólne – specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów literackich, tekstów z zakresu sztuki, socjologii, psychologii, teorii literatury, antropologii, tekstów reklamowych, stron internetowych, artykułów prasowych, tekstów z zakresu bankowości i ubezpieczeń, korespondencji prywatnej i biznesowej. Mam również doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, z zakresu ochrony środowiska i popularnonaukowych.

Korekta i edycja tekstu - zajmuję się również sprawdzaniem gotowych tłumaczeń oraz redagowaniem tekstów.

Copywriting - oprócz tłumaczenia i redagowania gotowych tekstów, tworzę również teksty własne, można się więc do mnie zwrócić w kwestii ułożenia tekstów reklamowych i promocyjnych.

Tłumaczenia ustne - mam doświadczenie w tłumaczeniach ustnych z zakresu bankowości i ubezpieczeń oraz w tłumaczeniach w trakcie wizyt u lekarza GP.

Inne usługi: Pomoc w pisaniu i tłumaczeniu CV, listów motywacyjnych, korespondencji, wypełnianiu formularzy, a także rozliczenia podatkowe dla osób pracujących jako self-employed.