Professional translation

Certified translation

(for example of documents such as birth certificate, diploma, transcript, insurance certificate)

A certified translation is a translation made by a translator or translation agency accredited by one of the listed UK organisations:

• ITI - Institute of Translation & Interpreting [www.iti.org.uk]

• CIoL - Chartered Institute of Linguists [www.iol.org.uk]

• ATC - Association of Translation Companies [www.atc.org.uk]

As a member of the CIoL I am entitled to certify translations which are accepted by:

• The Home Office,

• Naric

• and many other UK institutions

Standard translation

General and specialised – my areas of specialisation are: literature, art, history, theory of literature, social science, anthropology, psychology, banking and insurance, general science and technology, advertising and marketing.

I have experience in:

• copywriting

• website localisation

• translating press articles

• translating general and business correspondence.

Proof reading and editing - Polish grammar and writing conventions are my forte so I will be able to spot any errors or clumsiness in a ready-made translation.

Copywriting in Polish - in addition to translating and editing existing texts I can also create my own. I can help you with writing an excellent copy in Polish for your advertising and promotional needs.

Interpreting - I have experience interpreting for banking and insurance industry and at patients’ appointments with GP.

Other services - I offer help with translation and writing of CVs, cover letters, private letters or with completing forms or tax returns for the self-employed.